1 00:01:21,081 --> 00:01:22,908 -Cuando son vamos a reconocer 2 00:01:22,952 --> 00:01:25,868 que incluso con seguro médico en américa, 3 00:01:25,911 --> 00:01:29,001 es imposible permitirse el lujo el medicamento que salva vidas 4 00:01:29,045 --> 00:01:31,482 que esta madre necesita para ¿su hija? 5 00:01:31,526 --> 00:01:34,964 Ella está enferma y ella morirá sin él. 6 00:01:35,007 --> 00:01:37,706 ¿Cuándo es nuestro gobierno? voy a despertar 7 00:01:37,749 --> 00:01:39,838 y empieza a cuidar por si solo? 8 00:01:39,882 --> 00:01:43,103 Acceso a la atención sanitaria es un derecho humano. 9 00:01:43,146 --> 00:01:45,322 Ningún ciudadano de nuestro gran país. 10 00:01:45,366 --> 00:01:47,803 debería ser obligado a cruzar una frontera internacional 11 00:01:47,846 --> 00:01:50,501 sólo para comprar el salvavidas medicación que necesitan. 12 00:01:50,545 --> 00:01:52,721 -mi hija necesita su medicación para sobrevivir. 13 00:01:52,764 --> 00:01:54,157 No podemos permitírnoslo aquí. 14 00:01:54,201 --> 00:01:55,463 Amo este país, 15 00:01:55,506 --> 00:01:57,247 pero necesitamos ver algún cambio. 16 00:01:59,467 --> 00:02:01,121 - Soy representante de la Cámara Evan Miller, 17 00:02:01,164 --> 00:02:02,687 y apruebo este mensaje. 18 00:02:15,047 --> 00:02:16,484 - Ah... 19 00:02:18,442 --> 00:02:20,096 - Dios mío. 20 00:02:40,421 --> 00:02:41,770 -¡Está bien, vamos! 21 00:02:41,813 --> 00:02:42,640 consigamos todo establecerse al frente. 22 00:02:42,684 --> 00:02:44,294 -¡Por aquí! 23 00:02:44,338 --> 00:02:46,818 -Bueno, mierda. 24 00:02:46,862 --> 00:02:49,952 va a ser un todo Maldita cosa, ¿no? 25 00:02:49,995 --> 00:02:51,736 -vamos el banner centrado. 26 00:02:51,780 --> 00:02:53,869 Vamos, un poco a la izquierda. Un poco a la izquierda, gente. 27 00:02:56,915 --> 00:02:58,526 Y ahí estamos. 28 00:03:03,052 --> 00:03:04,836 ¡Está bien a todos! 29 00:03:04,880 --> 00:03:06,838 Formemos una especie de semicírculo. alrededor del frente aquí. 30 00:03:20,330 --> 00:03:22,114 - Mm, mm, mm. 31 00:03:26,945 --> 00:03:30,035 - Gracias. Es muy amable, gracias. 32 00:03:31,994 --> 00:03:36,346 - Ahora, amigos, todos acabamos de compartir un largo viaje a través de la frontera 33 00:03:36,390 --> 00:03:39,567 a una farmacia canadiense para enviar un mensaje de regreso 34 00:03:39,610 --> 00:03:42,265 a verdaderos americanos como ustedes mismos 35 00:03:42,309 --> 00:03:46,878 sobre la necesidad de reformar nuestro sistema de salud quebrado. 36 00:03:46,922 --> 00:03:49,707 El hecho de que ustedes sean todos parado aquí frente a mí hoy-- 37 00:03:49,751 --> 00:03:51,100 ---es una señal clara 38 00:03:51,143 --> 00:03:54,234 que nuestro sistema está corrupto y roto. 39 00:03:54,277 --> 00:03:55,931 - Mai. 40 00:03:55,974 --> 00:03:58,238 ---y es hora de nuestro gobierno para despertar-- 41 00:03:58,281 --> 00:04:00,892 - Esto podría funcionar, ¿vale? Debería calmar tu estómago. 42 00:04:00,936 --> 00:04:02,503 -Ahora, mi equipo ha estado diciéndome que el video 43 00:04:02,546 --> 00:04:03,982 que hicimos-- 44 00:04:04,026 --> 00:04:06,202 - Así es mejor, ¿no? 45 00:04:06,246 --> 00:04:08,291 ---lo que significa, ahora mismo-- 46 00:04:08,335 --> 00:04:11,163 - Ella está bien. Ella sólo necesita comer. 47 00:04:11,207 --> 00:04:12,774 ---sobre el importancia del acceso 48 00:04:12,817 --> 00:04:14,776 a la prescripción de bajo costo medicación. 49 00:04:16,430 --> 00:04:17,866 - Sí, tomemos eso. entusiasmo todo el camino 50 00:04:17,909 --> 00:04:19,302 ¡a Washington! 51 00:04:34,056 --> 00:04:35,579 Otros 10 minutos, 52 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 yo hubiera estado cargando las cajas en mi camión. 53 00:04:37,668 --> 00:04:40,018 - Bueno, parece Entonces tuvimos suerte. 54 00:04:40,062 --> 00:04:42,673 gracias por complaciéndonos, oficial. 55 00:04:42,717 --> 00:04:44,806 Muy bien, todos, entra. 56 00:04:48,810 --> 00:04:50,159 - ¿Cómo estás ahí? Ya casi llegamos a casa. 57 00:04:50,202 --> 00:04:51,856 Ya casi llegamos a casa. 58 00:04:53,728 --> 00:04:55,817 Es bueno estar de vuelta, ¿eh? Casi. 59 00:04:59,603 --> 00:05:04,347 - Disculpe, eh, su Chica, ¿está bien, señora? 60 00:05:04,391 --> 00:05:06,567 - Sabe, oficial, muchos de estas buenas personas aquí tienen 61 00:05:06,610 --> 00:05:09,352 algunos médicos muy graves problemas, 62 00:05:09,396 --> 00:05:10,701 nuestro país les ha fallado. 63 00:05:10,745 --> 00:05:12,660 - Mmm. - De ahí el motivo de nuestro viaje. 64 00:05:14,401 --> 00:05:17,229 - Bien, ahora amigos, esto Todo el sistema está automatizado ahora. 65 00:05:17,273 --> 00:05:19,971 Todo lo que tienes que hacer es sube a la línea, 66 00:05:20,015 --> 00:05:22,800 pon tu foto en la página de su pasaporte en el escáner. 67 00:05:22,844 --> 00:05:26,064 Miras hacia arriba y te tomará una foto. 68 00:05:26,108 --> 00:05:29,372 Se pondrá verde y te dejará pasar. 69 00:05:31,809 --> 00:05:35,813 - Entonces, amigo. 70 00:05:35,857 --> 00:05:37,728 Ya sabes, esto es en realidad mi distrito de origen. 71 00:05:37,772 --> 00:05:40,209 Estaría bien cuenta con tu apoyo. 72 00:05:40,252 --> 00:05:43,125 - Bueno, congresista, nosotros probablemente no estén de acuerdo, 73 00:05:43,168 --> 00:05:45,693 ¿Sabes a qué me refiero? 74 00:05:45,736 --> 00:05:47,869 - ¿Cuál es tu problema número uno? 75 00:05:47,912 --> 00:05:49,349 ¿Ciudadano soberano? 76 00:05:49,392 --> 00:05:51,046 -¿Derechos de armas? 77 00:05:51,089 --> 00:05:53,265 Ya sabes, Karl Marx Una vez dijo que cualquier intento... 78 00:05:53,309 --> 00:05:55,311 - --desarmar a los trabajadores 79 00:05:55,355 --> 00:05:57,748 debe estar frustrado por la fuerza si es necesario. 80 00:05:57,792 --> 00:06:00,316 No me cites a Marx, hombre. 81 00:06:00,360 --> 00:06:02,927 No se adapta a tu tostada políticas centristas. 82 00:06:02,971 --> 00:06:05,277 No eres un verdadero izquierdista. 83 00:06:05,321 --> 00:06:07,454 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 84 00:06:07,497 --> 00:06:11,545 - ¿eres tú? algunos bosques, 85 00:06:11,588 --> 00:06:13,895 ¿Comunista redactor de manifiestos? 86 00:06:13,938 --> 00:06:15,810 - Nacido y criado rojo, cariño. 87 00:06:15,853 --> 00:06:17,289 ¿Por qué crees que La Patrulla Fronteriza me desterró 88 00:06:17,333 --> 00:06:18,987 hacia la axila de la nada 89 00:06:19,030 --> 00:06:23,513 ver cómo la tecnología roba mi trabajo? 90 00:06:23,557 --> 00:06:27,387 - Yo--yo--no puedo decir si estás Es broma o no, camarada. 91 00:06:27,430 --> 00:06:29,258 - Te diré una cosa. 92 00:06:29,301 --> 00:06:30,868 empiezas a hablar sobre guillotinas 93 00:06:30,912 --> 00:06:33,393 Y obtuviste mi voto, hombre, 100%. 94 00:06:33,436 --> 00:06:36,091 Así de simple. 95 00:06:36,134 --> 00:06:38,963 Ahora tienes un buenas noches, señor. 96 00:06:39,007 --> 00:06:40,661 tienes que continuar a través de ti mismo. 97 00:06:40,704 --> 00:06:41,966 Ahí tienes. 98 00:06:47,232 --> 00:06:48,973 - 'Disculpe, señora. 99 00:06:50,758 --> 00:06:54,022 ¿Te saldrías de la línea? un momento, por favor? 100 00:06:54,065 --> 00:06:57,373 - Eh, ¿hay? ¿Realmente es necesario? 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,983 - ¿Puedes por favor? simplemente sal de la línea 102 00:06:59,027 --> 00:07:02,770 y caminar hacia esa mesa, ahí? 103 00:07:02,813 --> 00:07:04,859 No, no, no, no, no, no. 104 00:07:04,902 --> 00:07:06,469 Lleva tu bolso contigo. 105 00:07:06,513 --> 00:07:08,079 Más o menos el punto. 106 00:07:11,518 --> 00:07:13,911 - Bueno. ya vuelvo, cariño, ¿vale? 107 00:07:13,955 --> 00:07:17,567 -Mm, mm, mm, mm. 108 00:07:17,611 --> 00:07:19,308 Vi eso, señorita. 109 00:07:21,876 --> 00:07:23,617 Entrégalo y mira lo que tienes. 110 00:07:28,665 --> 00:07:30,362 ¿Sabes qué hay en esto? 111 00:07:35,324 --> 00:07:40,938 - Bueno. Parece que has estado dándole muchas pastillas. 112 00:07:40,982 --> 00:07:42,940 - Ella está enferma, pero ella no es contagiosa. 113 00:07:42,984 --> 00:07:45,552 Quiero decir, si pudiéramos conseguir... - Está bien, entonces. 114 00:07:45,595 --> 00:07:49,817 ¿Por qué no sigues adelante? a través del control de pasaporte 115 00:07:49,860 --> 00:07:52,515 y hablaré con tu mami un poquito, ¿vale? 116 00:07:54,561 --> 00:07:56,214 - Ahí tienes. 117 00:07:59,348 --> 00:08:01,219 necesito investigar Deja tu bolso allí, por favor. 118 00:08:04,701 --> 00:08:06,486 Gracias. 119 00:08:08,400 --> 00:08:11,142 ¿Algo afilado o peligroso? 120 00:08:11,186 --> 00:08:13,318 ¿Disculpe? 121 00:08:13,362 --> 00:08:17,801 - Perdón, ¿qué? Oh, no. 122 00:08:17,845 --> 00:08:19,716 - Mm-vale. 123 00:08:23,285 --> 00:08:25,287 Oh, mierda. 124 00:08:25,330 --> 00:08:29,857 Perdone mi lenguaje, señora, pero lo siento, esto no es bueno. 125 00:08:29,900 --> 00:08:32,860 No puedes cargar tanto medicamentos al otro lado de la frontera, 126 00:08:32,903 --> 00:08:34,731 prescripción o no. 127 00:08:34,775 --> 00:08:37,604 - Bueno, la mitad. pertenece a mi hija. 128 00:08:37,647 --> 00:08:42,043 - Bueno. si eso es ¿Cómo quieres jugarlo? 129 00:08:48,919 --> 00:08:50,486 Aquí vamos. 130 00:08:50,530 --> 00:08:54,795 Dividido así, Ambos están por encima del límite. 131 00:08:54,838 --> 00:08:58,102 Mucho más, sin mencionar el hecho 132 00:08:58,146 --> 00:09:02,019 algunos de estos son ilegales en los Estados Unidos. 133 00:09:02,063 --> 00:09:03,543 -Mira esto, tenemos tengo un ciudadano asiático-americano 134 00:09:03,586 --> 00:09:05,980 siendo acosado por la Patrulla Fronteriza. Ahora, si intervengo, 135 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 podríamos volvernos virales dos veces en un día, ¿sabes? 136 00:09:08,112 --> 00:09:09,897 Demuestra que puedo llegar al poder, 137 00:09:09,940 --> 00:09:11,942 pero eso también me importa las comunidades marginadas. 138 00:09:11,986 --> 00:09:13,901 Quiero decir, no lo sé. ¿qué opinas? 139 00:09:13,944 --> 00:09:15,467 - Sí, claro. 140 00:09:15,511 --> 00:09:19,559 - Ahora, señoras y señores, 141 00:09:19,602 --> 00:09:22,257 si no les importa seguirme a la sala de espera, 142 00:09:22,300 --> 00:09:24,607 todos entraremos y tomaremos asiento hasta que todos solucionemos esto. 143 00:09:24,651 --> 00:09:26,609 Señora, así con usted. 144 00:09:26,653 --> 00:09:28,393 - Esto va a estar bueno. Ve, ve, ve... 145 00:09:28,437 --> 00:09:30,657 -No pasará mucho tiempo, entonces-- Entonces sigan su camino. 146 00:09:30,700 --> 00:09:33,573 Por aquí, por favor. 147 00:09:35,836 --> 00:09:38,403 Así es, de esta manera. 148 00:09:38,447 --> 00:09:40,275 Aquí tienes, justo aquí. 149 00:09:40,318 --> 00:09:41,798 Ahí tienes. 150 00:09:41,842 --> 00:09:43,844 - Está bien, chicos, hagamos esto. 151 00:09:47,238 --> 00:09:48,936 Eh, esto es encantador. 152 00:09:48,979 --> 00:09:50,067 -Esto No pasará mucho tiempo. 153 00:09:50,111 --> 00:09:51,634 Estaré contigo. 154 00:09:51,678 --> 00:09:52,983 Eso es todo. 155 00:09:54,594 --> 00:09:55,943 Oye, entra. 156 00:09:55,986 --> 00:09:58,510 No, no, no, no, mamá. Tú quédate conmigo. 157 00:09:58,554 --> 00:10:01,905 Sólo siéntate, cariño. Estar ahí. 158 00:10:01,949 --> 00:10:04,952 Ahí tienes. Vamos a ir por aquí. 159 00:10:04,995 --> 00:10:06,431 Aquí vamos. 160 00:10:25,537 --> 00:10:30,412 - ¡Oye, discúlpame! ¡Disculpe! ¡Gracias! 161 00:10:30,455 --> 00:10:32,588 Tengo que irme, ¿verdad? 162 00:10:32,632 --> 00:10:35,112 ¿Estás seguro de que estás bien? 163 00:10:35,156 --> 00:10:37,419 Vamos, vamos Búscate un poco de agua, ¿vale? 164 00:11:56,063 --> 00:11:57,194 - Ey. 165 00:11:57,238 --> 00:11:58,587 - Ven conmigo. 166 00:11:59,631 --> 00:12:01,024 Vamos, vamos, vamos. 167 00:12:07,422 --> 00:12:08,858 - Ahí tienes. 168 00:12:08,902 --> 00:12:10,773 - Realmente necesito llegar De vuelta con mi hija. 169 00:12:10,817 --> 00:12:15,212 - Mm-hmm. Bueno, cuanto más rápido Si lo logramos, mejor. 170 00:12:45,373 --> 00:12:47,505 - MUJER' Jonás... 171 00:13:02,129 --> 00:13:03,434 - Pasaporte, por favor. 172 00:13:06,481 --> 00:13:09,092 Bueno. Lo primero es lo primero. 173 00:13:09,136 --> 00:13:12,052 lo siento sinceramente que Estados Unidos te ha fallado, 174 00:13:12,095 --> 00:13:13,967 especialmente como un dama y una minoría. 175 00:13:14,010 --> 00:13:16,143 Ni siquiera puedo imaginarlo. 176 00:13:16,186 --> 00:13:18,841 ¿Pero sabes qué? 177 00:13:18,885 --> 00:13:21,801 es todo el maldito sistema corrupto, ¿no? 178 00:13:21,844 --> 00:13:23,585 Tu chica necesita sus medicamentos. 179 00:13:23,628 --> 00:13:25,369 Y harás cualquier cosa para conseguirlos para ella. 180 00:13:25,413 --> 00:13:28,982 Yo... lo entiendo. Realmente lo hago. 181 00:13:29,025 --> 00:13:32,812 Pero hacer viajes a Canadá es no es una solución viable a largo plazo, 182 00:13:32,855 --> 00:13:34,901 ¿me entiendes? 183 00:13:34,944 --> 00:13:38,295 Llegas a casa y regresas un mejor candidato. 184 00:13:38,339 --> 00:13:40,080 - Señor, ¿puedo...? 185 00:13:40,123 --> 00:13:43,083 - Por favor, permítame para decir mi parte. 186 00:13:43,126 --> 00:13:44,780 A pesar de que es ilegal filmar 187 00:13:44,824 --> 00:13:47,652 en un cruce fronterizo como éste, 188 00:13:47,696 --> 00:13:50,307 ella tiene una cámara rodando por ahí. 189 00:13:50,351 --> 00:13:54,224 Y cuando salga ese vídeo, si me pillan sin hacer mi trabajo, 190 00:13:54,268 --> 00:13:58,185 bueno, entonces estamos Todos jodidos, ¿no? 191 00:13:58,228 --> 00:14:01,841 Entonces, lo que vamos a hacer es vas a sentarte aquí 192 00:14:01,884 --> 00:14:04,278 por un minuto. Vas a asentir. 193 00:14:04,321 --> 00:14:06,497 Vas a tomar tu pastillas y sigue tu camino. 194 00:14:06,541 --> 00:14:07,759 ¿Te parece bien? 195 00:14:07,803 --> 00:14:09,022 - No. -¿No? 196 00:14:09,065 --> 00:14:10,762 - ¡Necesito irme ahora! 197 00:14:10,806 --> 00:14:12,939 mi hija solo vomitó su medicación. 198 00:14:12,982 --> 00:14:15,332 Si ella no toma las pastillas, entonces, uh-- 199 00:14:16,986 --> 00:14:18,814 - ¿Estás sosteniendo esto? mujer contra su voluntad? 200 00:14:18,858 --> 00:14:22,470 - Mira lo que tengo aguantar? ¿Mmm? 201 00:14:22,513 --> 00:14:23,993 Vuelvo enseguida. 202 00:14:25,690 --> 00:14:28,389 - MUJER' Jonás... 203 00:14:32,741 --> 00:14:36,353 Aquí abajo. 204 00:15:14,739 --> 00:15:17,873 - Está bien, escucha esto de nuevo. 205 00:15:17,917 --> 00:15:20,745 - Congresista, ¿le importa? Estoy tratando de hacer mi trabajo. 206 00:15:20,789 --> 00:15:22,138 - No me importa en absoluto, señor, 207 00:15:22,182 --> 00:15:25,272 excepto por el hecho de que no me quedaré de brazos cruzados 208 00:15:25,315 --> 00:15:29,319 y ver a un ciudadano americano ser acosado por el capricho fascista 209 00:15:29,363 --> 00:15:31,147 de algún guardia de seguridad de poca monta 210 00:15:31,191 --> 00:15:33,062 borracho de cualquier poder se lo permite. 211 00:15:55,650 --> 00:15:56,868 - ¿Mmm? 212 00:16:13,798 --> 00:16:14,886 - ¡Ah! 213 00:16:14,930 --> 00:16:16,236 -Está bien, señora, 214 00:16:16,279 --> 00:16:17,759 Creo que has filmado bastante. 215 00:16:17,802 --> 00:16:19,065 -No, no, no. Sigue rodando. 216 00:16:19,108 --> 00:16:23,286 Señor, lo exijo Liberas a esta mujer. 217 00:16:23,330 --> 00:16:25,332 - ¿Exiges? 218 00:16:25,375 --> 00:16:29,075 Bueno, si así es como quieres ampliar su capital político, 219 00:16:29,118 --> 00:16:31,555 señora usted adelante y seguir filmando. 220 00:16:31,599 --> 00:16:33,383 -Así es. 221 00:16:33,427 --> 00:16:35,951 - Ahora, me imagino que tienes tu discurso y tienes una oportunidad de 222 00:16:35,995 --> 00:16:38,084 un chico que puedes girar como quieras. 223 00:16:38,127 --> 00:16:40,086 Pero entonces, por supuesto, tienes tu propia exhibición flagrante 224 00:16:40,129 --> 00:16:43,698 de abuso de poder, ¿no? - ¿Disculpe? 225 00:16:43,741 --> 00:16:46,962 - Ni siquiera preguntaste por qué. Aparté a esta mujer. 226 00:16:52,968 --> 00:16:55,014 -Tuviste un potencial narcotraficante 227 00:16:55,057 --> 00:16:57,059 en su autobús oficial de campaña... -¿Un narcotraficante? 228 00:16:57,103 --> 00:17:00,584 ---con una cantidad de Drogas que exceden con creces las legales. 229 00:17:00,628 --> 00:17:02,064 - ¡Date prisa! 230 00:17:02,108 --> 00:17:04,240 - ¡Por favor abre la puerta! - Señora-- 231 00:17:04,284 --> 00:17:06,155 - Realmente piensas que esta pobre mujer... 232 00:17:06,199 --> 00:17:08,114 - Cálmate. - --está negociando en el mercado negro-- 233 00:17:08,157 --> 00:17:09,419 - ¡Mai! 234 00:17:09,463 --> 00:17:11,465 - Ella tiene aproximadamente dos docenas de cajas 235 00:17:11,508 --> 00:17:14,163 de ilegal pastillas recetadas, ahí. 236 00:17:14,207 --> 00:17:16,644 Esos pueden ser algún tipo de cóctel de anfetaminas. 237 00:17:16,687 --> 00:17:18,950 - Oh, increíble. ¿Me estás tomando el pelo? 238 00:17:18,994 --> 00:17:20,909 - Mira, viste a su hija. 239 00:17:24,304 --> 00:17:26,001 - Dime que ella no parecía que ella fuera 240 00:17:26,045 --> 00:17:27,698 pasando por-- - ¿arrastra la voz? 241 00:17:27,742 --> 00:17:29,352 - ¡Señora, un momento! - Te diré lo que vi-- 242 00:17:29,396 --> 00:17:32,051 un terrible ejemplo de-- de perfiles raciales. 243 00:17:32,094 --> 00:17:33,313 - No viste nada. 244 00:17:33,356 --> 00:17:35,097 - ¿No vi nada? - ¡Señora, por favor! ¡Por favor! 245 00:17:35,141 --> 00:17:37,621 - Sé lo que vi, señor. - Señora, señorita, por favor... 246 00:17:40,407 --> 00:17:43,018 - Siéntate, siéntate. -Cálmate, cálmate. 247 00:17:43,062 --> 00:17:44,498 vamos a llegar a el fondo de esto. 248 00:17:44,541 --> 00:17:45,890 -Esto es para Por su propio bien, señora. 249 00:17:45,934 --> 00:17:48,023 - ¡No! - Eso no es necesario. 250 00:17:48,067 --> 00:17:49,546 ¿Sabes que? Todo estará bien. 251 00:17:49,590 --> 00:17:51,722 Dile qué hay en esto. 252 00:17:51,766 --> 00:17:55,422 - ¡No sé! No sé. - Bueno, ¿qué? 253 00:17:55,465 --> 00:17:57,685 Simplemente lea el reverso de la caja. 254 00:17:57,728 --> 00:18:01,123 - No puedo, ¿vale? No leo chino. 255 00:18:01,167 --> 00:18:04,257 - ¿No sabes leer? - Chino. 256 00:18:04,300 --> 00:18:07,086 - ¡No soy esa clase de asiático! 257 00:18:07,129 --> 00:18:09,566 - Bueno, ¿qué diablos? ¿Qué tipo de asiático eres? 258 00:18:09,610 --> 00:18:11,873 - ¡Eh, y ahí está! 259 00:18:11,916 --> 00:18:14,441 Señorita, obtienes ese video de regreso a la ciudad 260 00:18:14,484 --> 00:18:17,008 y lo subastas para el mejor postor y hacerse rico. 261 00:18:17,052 --> 00:18:18,358 -Espera un segundo. 262 00:18:18,401 --> 00:18:19,663 Tu hijo de puta, ¡tú me engañaste! 263 00:18:19,707 --> 00:18:22,884 - ¿Eh? Puede irse, señora. 264 00:18:22,927 --> 00:18:26,235 Gracias por el extra unos minutos de tu tiempo. 265 00:18:26,279 --> 00:18:27,584 Mmm. 266 00:18:30,631 --> 00:18:32,633 - ¡Vaya! 267 00:18:32,676 --> 00:18:34,809 ¡Ey! 268 00:18:34,852 --> 00:18:37,507 - Espera, espera, espera, espera. 269 00:18:37,551 --> 00:18:41,642 ¡Ey! Oye, oye, oye. Dame mi arma de fuego. 270 00:18:41,685 --> 00:18:44,645 - Dame la llave. 271 00:18:48,823 --> 00:18:51,130 - No seas difícil. Estás más seguro aquí. 272 00:18:51,173 --> 00:18:52,740 Ahora, entrega el arma. 273 00:18:52,783 --> 00:18:53,958 Señorita. 274 00:18:56,352 --> 00:18:57,571 - ¡No! ¡Maldita sea, mujer! ¿Qué demonios? 275 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 - ¡Mai! 276 00:19:01,966 --> 00:19:03,316 - ¡Mai! 277 00:19:03,359 --> 00:19:06,580 - ¡Oye, oye! ¡Extrañar! Fácil. ¡Necesito mi arma! 278 00:19:06,623 --> 00:19:09,931 - Te dije que mi Mi hija me necesitaba, ¿vale? 279 00:19:09,974 --> 00:19:12,107 ¡Y ahora se está alimentando! 280 00:19:12,151 --> 00:19:14,065 Maldita sea, ella la necesita. medicación 281 00:19:14,109 --> 00:19:16,720 para mantener su condición bajo control! 282 00:19:16,764 --> 00:19:19,941 - ¡Déjame ir! 283 00:19:19,984 --> 00:19:21,943 - Lo lamento. No puedo hacer eso. 284 00:19:21,986 --> 00:19:22,944 - ¡No! 285 00:19:22,987 --> 00:19:25,294 ¡No! 286 00:19:43,007 --> 00:19:47,751 Vaya. 287 00:19:56,412 --> 00:19:59,807 ¿Señor? 288 00:20:02,897 --> 00:20:06,248 -Ay dios mío. ¿Qué pasó? 289 00:20:06,292 --> 00:20:07,728 ¡Oh, fueron masacrados! 290 00:20:07,771 --> 00:20:12,472 Oh, Cristo todopoderoso. 291 00:20:12,515 --> 00:20:15,953 Lo siento, señor. 292 00:20:15,997 --> 00:20:17,216 Vamos. 293 00:20:17,259 --> 00:20:18,956 - No, no, no... 294 00:20:19,000 --> 00:20:20,654 - Vamos, tira ¡Tú juntos, hombre! 295 00:20:20,697 --> 00:20:22,003 ¡Animarse! 296 00:20:24,005 --> 00:20:26,137 Bueno. Bueno. 297 00:20:26,181 --> 00:20:31,621 - Están muertos. Están todos muertos. 298 00:20:31,665 --> 00:20:34,363 Cuida tus... cuida tus pasos. Bueno. 299 00:20:34,407 --> 00:20:36,278 Oh, esto no es bueno. 300 00:20:49,726 --> 00:20:51,554 - ¿Cariño? 301 00:20:54,644 --> 00:20:55,906 ¿Estás bien? 302 00:21:09,703 --> 00:21:12,009 - ¡Vamos, vamos, vamos! 303 00:21:36,425 --> 00:21:38,514 -¡Oh! Quédese quieto, congresista. 304 00:21:38,558 --> 00:21:40,516 Yo me ocuparé de esto. 305 00:21:48,916 --> 00:21:51,310 - ¿Extrañar? ¿Estás bien ahí dentro? 306 00:21:56,097 --> 00:21:57,272 - ¡Vaya! 307 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 ¡Mierda, maldita sea! 308 00:21:59,187 --> 00:22:02,625 - No entres aquí a menos que ¡Tienes el cuerpo de mi hija! 309 00:22:02,669 --> 00:22:05,585 - Señora, ¡vamos ya! - ¡Todo es culpa tuya! 310 00:22:05,628 --> 00:22:07,543 ¡Solo necesitaba su medicina! 311 00:22:07,587 --> 00:22:10,851 - No puedo dejar que esa cosa se cruce. la frontera, ya lo sabes. 312 00:22:10,894 --> 00:22:16,117 - Esa "cosa" es mi hija. y ella es ciudadana americana. 313 00:22:16,160 --> 00:22:19,250 - Disculpe señora, pero No estoy seguro si ese hecho 314 00:22:19,294 --> 00:22:22,732 tiene mucha relevancia en este preciso momento. 315 00:22:22,776 --> 00:22:24,473 ¿Extrañar? 316 00:22:24,517 --> 00:22:25,735 - ¡Vaya! 317 00:22:25,779 --> 00:22:27,737 ¡Maldita sea! 318 00:22:27,781 --> 00:22:30,914 -¡Oficial! ¡Encontré algo! 319 00:22:30,958 --> 00:22:34,527 - Bien. Está bien, señora. Está bien. 320 00:22:40,315 --> 00:22:44,101 Uh, uh, tómalo, tómalo, tómalo. 321 00:22:44,145 --> 00:22:46,060 La madre quiere el cuerpo. 322 00:22:46,103 --> 00:22:48,149 No veo ninguna opción. 323 00:22:48,192 --> 00:22:50,151 esa cosa necesita para ser destruido. 324 00:22:54,460 --> 00:22:56,375 - ¿De dónde viene eso? 325 00:22:58,420 --> 00:23:00,379 - ¡Tenemos tu maldito cuerpo! 326 00:23:03,338 --> 00:23:06,080 - ¡Ay, cariño! Gracias a Dios. 327 00:23:16,351 --> 00:23:19,354 - ¡No, no, no! ¡No es culpa suya! 328 00:23:19,398 --> 00:23:22,879 ¡Solo necesitaba su medicina! 329 00:23:22,923 --> 00:23:24,925 Y ahora es demasiado tarde. 330 00:23:26,492 --> 00:23:28,450 - No, no, no. 331 00:23:28,494 --> 00:23:31,584 ¡No, por favor! ¡La estás matando! 332 00:23:38,678 --> 00:23:40,723 - Lo tengo. 333 00:23:40,767 --> 00:23:44,423 tengo que poner este pequeño uno fuera de su miseria. 334 00:23:44,466 --> 00:23:45,467 Lo lamento. 335 00:23:48,992 --> 00:23:51,342 -Es la única manera. Lo siento, cariño. 336 00:24:01,788 --> 00:24:05,052 Lo siento, Mai. 337 00:24:05,095 --> 00:24:08,359 Lo siento mucho. 338 00:24:22,461 --> 00:24:25,072 Todo tranquilo. 339 00:24:25,115 --> 00:24:27,596 Misión cumplida, supongo. 340 00:24:46,963 --> 00:24:49,575 - Oh sí. 341 00:24:49,618 --> 00:24:52,142 - Lo siento por su esposa, señor. 342 00:24:52,186 --> 00:24:53,535 - Sí. 343 00:24:55,842 --> 00:24:58,497 Estoy seguro de que una vez la adrenalina desaparece, 344 00:24:58,540 --> 00:25:00,411 Sentiré algo al respecto. 345 00:25:02,196 --> 00:25:03,763 Gracias, hombre. 346 00:25:03,806 --> 00:25:06,592 Estoy seguro de que mi campaña puede exprimir unas cuantas onzas extra 347 00:25:06,635 --> 00:25:08,637 de simpatía política. 348 00:25:08,681 --> 00:25:09,943 - Mmm. 349 00:25:21,607 --> 00:25:25,219 -¿Sabes que? Hay una lección aquí en alguna parte. 350 00:25:25,262 --> 00:25:28,396 - Mm-hmm. Mmmm. 351 00:25:28,439 --> 00:25:31,791 Quiero decir, joder inmigrantes, ¿verdad? 352 00:25:31,834 --> 00:25:36,099 - ¡Oh, pedazo de mierda racista! ¿Qué demonios? 353 00:25:36,143 --> 00:25:39,450 ¿Es eso lo primero? ¿Eso te viene a la mente? 354 00:25:39,494 --> 00:25:43,150 - Oh, bueno, quiero decir, tal vez. hay algo sobre poner 355 00:25:43,193 --> 00:25:45,892 nuestra política e ideológica diferencias a un lado 356 00:25:45,935 --> 00:25:48,982 para unirse para luchar contra un enemigo común. 357 00:25:49,025 --> 00:25:51,245 - Estaba pensando... 358 00:25:51,288 --> 00:25:54,291 si esta pobre chica tuviera razón acceso a su medicación, 359 00:25:54,335 --> 00:25:56,250 Quiero decir, quién sabe, ¿verdad? 360 00:25:58,208 --> 00:25:59,819 ¿No estabas recién en Canadá? 361 00:25:59,862 --> 00:26:02,648 tratando de vender eso exactamente ¿El mismo mensaje a su dirección? 362 00:26:02,691 --> 00:26:06,129 -Camarada, lo haré lo que me diga mi empresa de relaciones públicas 363 00:26:06,173 --> 00:26:08,001 Tengo que hacer para ser elegido. 364 00:26:08,044 --> 00:26:10,438 Quiero decir, mierda, incluso si gano, 365 00:26:10,481 --> 00:26:13,049 ¿Crees que hay un miembro? del Congreso que va a votar para 366 00:26:13,093 --> 00:26:16,357 poner un tope de precio ¿Toma medicamentos recetados? 367 00:26:16,400 --> 00:26:17,619 No corrí a pelear batallas 368 00:26:17,663 --> 00:26:19,447 ninguna de las partes realmente quiere para ganar. 369 00:26:19,490 --> 00:26:24,321 - Amigo, eso es de grado A. Maldito cinismo ahí, amigo. 370 00:26:24,365 --> 00:26:27,150 ¿Por qué siquiera postularse para un cargo? 371 00:26:27,194 --> 00:26:31,328 - Quiero decir, es mejor que trabajar. como un campesino, ¿no? 372 00:26:32,939 --> 00:26:36,072 Además, irónicamente, el trabajo 373 00:26:36,116 --> 00:26:37,683 en realidad viene con algunos bastante buenos 374 00:26:37,726 --> 00:26:39,554 proporcionado por el gobierno seguro de salud. 375 00:26:44,298 --> 00:26:46,126 - ¿Cuál es tu copago? 376 00:29:32,248 --> 00:29:33,510 -Porque de la amenaza obvia 377 00:29:33,554 --> 00:29:35,121 a un número incalculable de ciudadanos, 378 00:29:35,164 --> 00:29:37,645 y por la crisis que incluso ahora se está desarrollando, 379 00:29:37,688 --> 00:29:41,040 esta emisora de radio permanecerá en el aire día y noche. 380 00:29:41,083 --> 00:29:43,738 Esta estación y cientos de otras estaciones de radio y televisión 381 00:29:43,782 --> 00:29:45,348 a lo largo de esta parte de el pais 382 00:29:45,392 --> 00:29:46,915 están juntando sus recursos a través de 383 00:29:46,959 --> 00:29:49,222 una red de emergencia conexión para mantenerte informado 384 00:29:49,265 --> 00:29:51,398 de todos los desarrollos. 385 00:30:03,976 --> 00:30:05,412 ---asesinato siendo cometido por 386 00:30:05,455 --> 00:30:07,806 un ejército virtual de asesinos no identificados. 387 00:30:07,849 --> 00:30:09,155 Parece ser de repente, 388 00:30:09,198 --> 00:30:12,071 explosión generalizada de homicidio masivo. 389 00:30:12,114 --> 00:30:13,855 Cuando esta emergencia comenzó por primera vez, 390 00:30:13,899 --> 00:30:15,770 radio y televisión estaba aconsejando a la gente 391 00:30:15,814 --> 00:30:19,600 permanecer dentro detrás de puertas cerradas por seguridad. 392 00:30:19,643 --> 00:30:22,995 Bueno, esa situación ahora ha cambiado. 393 00:30:27,564 --> 00:30:29,175 - Hola muchachos. 394 00:30:33,179 --> 00:30:35,050 - Eh, tengo... 395 00:30:35,094 --> 00:30:36,530 - ¿Joe? 396 00:30:47,671 --> 00:30:50,239 - Estamos saliendo A la casa Ridgeway, Evan. 397 00:30:50,283 --> 00:30:51,937 Vamos por Cliven. 398 00:30:54,983 --> 00:30:56,463 - Chicos, uh, sé que todos ustedes tienen 399 00:30:56,506 --> 00:31:00,032 buenas razones para estar enojado, pero, eh... 400 00:31:00,075 --> 00:31:02,251 probablemente sea mejor nos quedamos dentro. 401 00:31:02,295 --> 00:31:03,905 Espera el Guardia Nacional para llegar aquí. 402 00:31:03,949 --> 00:31:05,907 - La radio dice que el ejército no lo es. Llegando aquí hasta el martes. 403 00:31:05,951 --> 00:31:07,474 lo antes posible. 404 00:31:07,517 --> 00:31:09,258 - Con todo el caos pasando por aquí, 405 00:31:09,302 --> 00:31:12,609 nadie nunca va a saber lo que le pasó. 406 00:31:12,653 --> 00:31:14,742 - Sabes que no puedo sancionar. algo como esto. 407 00:31:14,785 --> 00:31:17,005 - No estamos preguntando permiso, jefe. 408 00:31:19,399 --> 00:31:21,314 Queremos que te unas a nosotros. 409 00:31:23,882 --> 00:31:25,448 - No. 410 00:31:26,493 --> 00:31:28,451 No me uniré a ti porque 411 00:31:28,495 --> 00:31:31,367 ustedes no lo están haciendo nada más que volver a casa. 412 00:31:31,411 --> 00:31:33,935 - Evan, ¿cuántas veces has ¿Pusiste a ese chico tras las rejas? 413 00:31:33,979 --> 00:31:35,806 - Tantos como sean necesarios. 414 00:31:35,850 --> 00:31:38,940 - No durará tanto. mientras su papá dirige el espectáculo. 415 00:31:38,984 --> 00:31:41,421 - Sí, él puede hacerlo. lo que quiera. 416 00:31:41,464 --> 00:31:44,467 Pregúntale a la familia de mi hermano. 417 00:31:44,511 --> 00:31:46,252 - Mi hermana. 418 00:31:46,295 --> 00:31:48,297 - O peor. 419 00:31:48,341 --> 00:31:50,299 Lo que le hizo a mi hija. 420 00:31:55,957 --> 00:31:57,350 - Lo siento, Joe, no hay evidencia-- 421 00:31:57,393 --> 00:31:58,699 - ¡Mierda! 422 00:32:00,483 --> 00:32:01,963 - Lagunas. 423 00:32:06,837 --> 00:32:10,319 - No lo voy a decir otra vez. 424 00:32:10,363 --> 00:32:15,150 No hacemos vigilantes justicia en este pueblo. 425 00:32:15,194 --> 00:32:19,067 Eso va para todos ustedes. 426 00:32:19,111 --> 00:32:20,155 Ahora consigue. 427 00:32:20,199 --> 00:32:22,766 - Bueno... 428 00:32:22,810 --> 00:32:25,944 si lo veo en mi camino a casa esta noche... 429 00:32:25,987 --> 00:32:28,076 ¿quién sabe? 430 00:32:28,120 --> 00:32:31,471 - Carl, eres mejor que esto. - Solía ​​serlo. 431 00:32:31,514 --> 00:32:33,299 Quizás ya no. 432 00:32:36,041 --> 00:32:38,957 - Carl. Voy contigo. 433 00:32:41,611 --> 00:32:43,439 sigues tomando ¡El camino correcto, jefe! 434 00:32:43,483 --> 00:32:45,398 Tomaremos el otro lado. 435 00:32:45,441 --> 00:32:46,921 - Chicos, hagan cualquier cosa esta noche. 436 00:32:46,965 --> 00:32:48,792 y mañana será la ley ¡Eso te atrapa! 437 00:32:48,836 --> 00:32:50,272 - ¿La ley? 438 00:32:50,316 --> 00:32:53,406 no es no No más ley, jefe. 439 00:32:53,449 --> 00:32:55,886 ¿No lo entiendes? 440 00:33:09,509 --> 00:33:11,554 - ¡Ay, mierda! 441 00:33:11,598 --> 00:33:13,034 voy a intentar vencerlos por ahí. 442 00:33:13,078 --> 00:33:14,949 Ve a buscar a Tommy y dar un paseo por la ciudad, 443 00:33:14,993 --> 00:33:16,864 ¡Mira si Cliven anda por aquí! 444 00:33:44,413 --> 00:33:46,372 - Jodidamente lo último que quiero Estarás haciendo esta noche, Cliven. 445 00:33:46,415 --> 00:33:48,026 te está salvando el tonto trasero. 446 00:33:48,069 --> 00:33:49,549 -Repitiendo este último boletín 447 00:33:49,592 --> 00:33:51,899 recién recibido hace unos momentos de Cumberland, Maryland. 448 00:33:51,942 --> 00:33:55,250 Las autoridades de Defensa Civil han dijo a los periodistas que las víctimas de asesinato 449 00:33:55,294 --> 00:33:57,774 mostrar evidencia de haber sido parcialmente devorado 450 00:33:57,818 --> 00:34:00,038 por sus asesinos. 451 00:34:00,081 --> 00:34:01,517 -- ¿Jefe? -- Examen médico 452 00:34:01,561 --> 00:34:03,606 de los cuerpos de las víctimas muestra de manera concluyente-- 453 00:34:03,650 --> 00:34:05,043 -Tommy dice que vio el GTO de Cliven 454 00:34:05,086 --> 00:34:07,262 cuando estaba de patrulla hace unos 10 minutos 455 00:34:07,306 --> 00:34:10,091 estacionado afuera la antigua fábrica de alambre. 456 00:34:10,135 --> 00:34:11,919 - ¡Mierda! 457 00:34:33,941 --> 00:34:37,031 - ¿Qué diablos haces todo? ¿Cuál es la salida de aquí, Cliven? 458 00:35:21,815 --> 00:35:23,773 -Oh. 459 00:35:23,817 --> 00:35:25,645 Dios mío... 460 00:36:19,177 --> 00:36:21,091 Ah, Edda. 461 00:36:31,972 --> 00:36:33,495 - Este es el jefe de policía Foster. 462 00:36:33,539 --> 00:36:34,801 Quien sea mejor paso a la luz ahora 463 00:36:34,844 --> 00:36:37,543 y mantén tus manos donde ¡Puedo verlos! 464 00:36:37,586 --> 00:36:39,327 - ¡Uf! 465 00:36:39,371 --> 00:36:40,720 - ¡Cleven! 466 00:36:43,679 --> 00:36:45,464 - Bueno, bueno. 467 00:36:45,507 --> 00:36:47,335 Si no es mi La policía mascota de papá. 468 00:36:47,379 --> 00:36:49,685 ¿Qué estás haciendo todo el ¿Hay mucha salida aquí, jefe? 469 00:36:49,729 --> 00:36:51,861 - Te estoy buscando. Toda la ciudad te está buscando. 470 00:36:51,905 --> 00:36:53,123 Un grupo de chicos de Carl Fenston. 471 00:36:53,167 --> 00:36:55,213 quiero meterte en la tumba esta noche. 472 00:36:55,256 --> 00:36:56,562 Joe Donovan también. 473 00:36:56,605 --> 00:36:59,434 - Oh, eso otra vez no. 474 00:36:59,478 --> 00:37:01,001 -¿Te importaría explicar esto? 475 00:37:06,136 --> 00:37:07,573 - Viejo murciélago loco. Pensé que ella era 476 00:37:07,616 --> 00:37:09,966 algún tipo de okupa o algo viene detrás de mí. 477 00:37:10,010 --> 00:37:11,490 O una de esas cosas en las noticias, ¿sabes? 478 00:37:11,533 --> 00:37:13,056 Has visto esas cosas... - Por lo que parece, 479 00:37:13,100 --> 00:37:14,928 Creo que será mejor inventar una historia mejor. 480 00:37:20,586 --> 00:37:23,502 ¿Crees que hice esto? ¿Se mordió el brazo? 481 00:37:23,545 --> 00:37:25,199 ¿No has visto las noticias? 482 00:37:25,243 --> 00:37:26,548 Es temporada abierta para esas cosas... 483 00:37:26,592 --> 00:37:29,334 - Eso es en las ciudades. 484 00:37:29,377 --> 00:37:31,074 Aquí no. 485 00:37:31,118 --> 00:37:33,294 No en mi pueblo. 486 00:37:37,342 --> 00:37:39,605 ¿Tu ciudad? Esta no es tu ciudad. 487 00:37:39,648 --> 00:37:41,215 Este es el pueblo de mi papá. 488 00:37:41,259 --> 00:37:43,435 La última vez que lo comprobé, un alcalde más importante que un, 489 00:37:43,478 --> 00:37:47,830 uh... un perro guardián. 490 00:37:47,874 --> 00:37:51,921 - Cliven, para ser claro, 491 00:37:51,965 --> 00:37:53,532 tengo media mente dejarte en paz y 492 00:37:53,575 --> 00:37:55,316 Deja que estos chicos te sigan. - Oye, oye, mira. 493 00:37:55,360 --> 00:37:58,537 No he sido condenado por... - Déjame terminar. 494 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 - Bueno. 495 00:37:59,929 --> 00:38:03,324 - Todo lo que hayas hecho, sería servirte bien. 496 00:38:03,368 --> 00:38:05,457 Pero ese no es mi camino. 497 00:38:05,500 --> 00:38:07,241 Tan pronto como esta ciudad deja de seguir las reglas, 498 00:38:07,285 --> 00:38:09,417 No quedará un pueblo para salvar, Entonces vendrás conmigo. 499 00:38:11,593 --> 00:38:13,291 - Oh. 500 00:38:13,334 --> 00:38:15,075 Me siento tan seguro. 501 00:38:15,118 --> 00:38:16,685 chico grande vas a protegerme-- 502 00:38:16,729 --> 00:38:21,124 - Baja el rifle y ¡Tus manos en la pared! 503 00:38:21,168 --> 00:38:22,648 - Tranquilo, jefe. 504 00:38:29,524 --> 00:38:31,396 - Cliven, ya sabes, maldita sea. Bueno, cómo ser arrestado. 505 00:38:43,669 --> 00:38:45,627 - Mira eso. 506 00:38:45,671 --> 00:38:49,762 Toda la ciudad-- - ¡Cállate! 507 00:38:49,805 --> 00:38:52,330 -me siento como una celebridad. 508 00:38:52,373 --> 00:38:55,768 Todo el mundo está mirando para el viejo Cliven. 509 00:38:55,811 --> 00:38:58,292 - tengo una mala sentimiento sobre esto. 510 00:39:03,515 --> 00:39:05,560 - ¡Cleven! 511 00:39:13,786 --> 00:39:16,354 -Bueno, parece Yo soy el que te salva de 512 00:39:16,397 --> 00:39:18,573 la mafia esta noche, Jefe. 513 00:39:18,617 --> 00:39:22,011 un poco de gracias Estarías bien. 514 00:39:27,626 --> 00:39:31,412 ese es el problema con ustedes. 515 00:39:31,456 --> 00:39:33,893 Ni gratitud, ni nada. 516 00:39:37,113 --> 00:39:39,246 Eso es para atar a mis perros. 517 00:39:39,289 --> 00:39:41,901 los saco Aquí para... entrenar. 518 00:39:41,944 --> 00:39:43,642 Perras ruidosas, esas. 519 00:39:43,685 --> 00:39:45,426 ¡Perras ruidosas! 520 00:39:51,345 --> 00:39:53,695 - A veces simplemente Tengo que derribarlos. 521 00:39:53,739 --> 00:39:57,220 Déjales saber qué es qué. 522 00:39:57,264 --> 00:40:01,050 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 523 00:40:01,094 --> 00:40:02,443 - ¡Ay, joder! 524 00:40:02,487 --> 00:40:04,358 ¿Qué carajo, hombre? 525 00:40:04,402 --> 00:40:06,969 -Cleven Ridgeway, estás bajo arresto. 526 00:40:07,013 --> 00:40:09,798 - ¿Para qué? ¿Para qué carajo? ¿Esa anciana de allí? 527 00:40:09,842 --> 00:40:11,670 ¡Te lo dije, ella vino hacia mí! 528 00:40:11,713 --> 00:40:13,541 Ya escuchaste la noticia. ¡Es temporada abierta para esas cosas! 529 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 ¡Ay! 530 00:40:15,325 --> 00:40:18,067 - La última vez que vi a Edda, ella Estaba vivo como tú y como yo. 531 00:40:18,111 --> 00:40:19,721 Hasta que sepa diferente, eso significa que es homicidio, 532 00:40:19,765 --> 00:40:22,463 y eso te pone tras las rejas. 533 00:40:24,291 --> 00:40:26,554 - Bueno. Bueno. 534 00:40:26,598 --> 00:40:29,427 ¡Ay, ay! ¡Ay, ay! 535 00:40:36,651 --> 00:40:38,697 Entonces eso es lo que es esto, ¿eh? 536 00:40:38,740 --> 00:40:42,004 Trabajo ferroviario. 537 00:40:42,048 --> 00:40:44,572 Y ahora me estás llevando a cárcel en un auto que mi familia compró 538 00:40:44,616 --> 00:40:46,313 el departamento. 539 00:40:46,356 --> 00:40:48,184 - Le agradecí a tu gente en la ceremonia de inauguración. 540 00:40:48,228 --> 00:40:50,099 Eso no te excusa del asesinato. 541 00:40:52,537 --> 00:40:54,669 - Sólo que no es de Edda Winterson. asesinato por el que me estás arrestando, 542 00:40:54,713 --> 00:40:56,497 ¿lo es? 543 00:41:00,501 --> 00:41:03,199 - Carl Fenston, este es Jefe de policía Foster. 544 00:41:03,243 --> 00:41:04,810 Carl, ¿tienes las orejas puestas? 545 00:41:04,853 --> 00:41:06,551 -10-2, es ¿Es usted, jefe? 546 00:41:06,594 --> 00:41:08,030 - 10-12. 547 00:41:08,074 --> 00:41:10,337 Estoy de espaldas aquí. 548 00:41:10,380 --> 00:41:11,904 Y tengo a Cliven Ridgeway conmigo. 549 00:41:11,947 --> 00:41:13,732 - ¡Diablos! ¿Hablando con él? 550 00:41:13,775 --> 00:41:15,255 - Callarse la boca. -Bueno, ¿tú qué sabes? 551 00:41:15,298 --> 00:41:17,953 Adivina quien decidió para unirse al partido. 552 00:41:17,997 --> 00:41:20,390 - ¿Qué se supone eso? es decir, fiesta? 553 00:41:20,434 --> 00:41:22,523 - Estoy en camino de regreso a la estación. 554 00:41:22,567 --> 00:41:25,439 Quiero que tú y Jeremy Encuéntrame allí, ¿entendido? 555 00:41:25,483 --> 00:41:27,876 -¡Sí, señor! 556 00:41:27,920 --> 00:41:31,097 Me alegra ver que tuviste una Cambio de opinión, jefe. 557 00:41:31,140 --> 00:41:33,882 - ¡Ey! pensé que eras protegiéndome de ellos. 558 00:41:33,926 --> 00:41:34,840 ¿Ahora los estás llamando? 559 00:41:37,799 --> 00:41:39,932 Conozco mis malditos derechos aquí, jefe. 560 00:41:45,285 --> 00:41:47,809 - Está bien, mira, Foster. 561 00:41:47,853 --> 00:41:50,856 Sólo hay dos maneras esto va a pasar. 562 00:41:50,899 --> 00:41:52,901 O se abre el juzgado mañana y el juez me entrega 563 00:41:52,945 --> 00:41:55,251 una tarjeta para salir de la cárcel gratis, 564 00:41:55,295 --> 00:41:58,864 o los tribunales nunca volverán a abrir y me dejaste salir 565 00:41:58,907 --> 00:42:01,344 debido a que no hay ¡Ya no hay putos tribunales! 566 00:42:04,086 --> 00:42:06,088 ¡Ellos! ¡No lo es! ¡Nunca! 567 00:42:06,132 --> 00:42:10,397 ¡Ir a! ¡Poner! ¡A mí! ¡En! ¡Celda! 568 00:42:18,144 --> 00:42:20,059 ¡Soy el jefe Foster! 569 00:42:20,102 --> 00:42:22,322 ¡Creo que soy grande y malo! 570 00:42:22,365 --> 00:42:25,238 Tengo una placa y un arma. ¡Soy la ley! 571 00:42:33,463 --> 00:42:35,553 -¡Maldita mierda! 572 00:42:37,424 --> 00:42:39,208 ¿Qué es esto? 573 00:42:39,252 --> 00:42:40,819 Oye, ¿qué es? 574 00:42:40,862 --> 00:42:42,385 ¡Ey! 575 00:42:42,429 --> 00:42:44,997 Joder estas haciendo? 576 00:42:45,040 --> 00:42:46,346 - Buenas noches, jefe. 577 00:42:46,389 --> 00:42:48,522 - Buenas noches, jefe. - Hola chicos. 578 00:42:48,566 --> 00:42:50,045 - ¿Qué tienes? 579 00:42:50,089 --> 00:42:53,875 - Me dio una idea. 580 00:42:53,919 --> 00:42:56,051 -¿Cuál es tu idea? 581 00:42:56,095 --> 00:42:57,487 - Es un poco desagradable, pero... 582 00:42:57,531 --> 00:42:58,967 - ¿Qué carajo es él? 583 00:42:59,011 --> 00:43:00,969 -Quiero tu chicos para recoger a Sue. 584 00:43:02,710 --> 00:43:04,930 No tienes que hacerlo si es pedir demasiado. 585 00:43:04,973 --> 00:43:07,672 - Nunca quise hacer algo más en mi vida. 586 00:43:09,630 --> 00:43:11,066 -No debería tomarte tanto tiempo. 587 00:43:11,110 --> 00:43:12,502 - Se lo diré a los demás. 588 00:43:16,332 --> 00:43:17,986 - Ese hijo de puta. 589 00:43:18,030 --> 00:43:19,597 Ese hijo de puta. 590 00:43:25,385 --> 00:43:26,691 - Oh Dios. 591 00:43:28,649 --> 00:43:30,477 ¡Mierda! ¡Mierda! 592 00:43:39,486 --> 00:43:42,184 - ¡Ey! Será mejor que esperes que Tastee Freeze está contratando, 593 00:43:42,228 --> 00:43:43,838 ¡Hijo de puta con cuello de lápiz! 594 00:43:43,882 --> 00:43:46,624 Porque vas a estar fuera ¡En tu maldito trasero! ¡Ja! 595 00:43:46,667 --> 00:43:49,583 - ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 596 00:43:49,627 --> 00:43:52,107 - Está bien, está bien, no puedes. Trátame así, Foster. 597 00:43:52,151 --> 00:43:53,805 Soy el hijo del alcalde. 598 00:43:53,848 --> 00:43:55,720 ¡El hijo del alcalde! 599 00:43:55,763 --> 00:43:57,112 - -ola de asesinatos que es 600 00:43:57,156 --> 00:43:58,723 barriendo el tercio oriental de la nación 601 00:43:58,766 --> 00:44:01,551 esta siendo comprometido por criaturas que se deleitan 602 00:44:01,595 --> 00:44:04,250 la carne de sus víctimas. 603 00:44:04,293 --> 00:44:06,382 - No te arrestaré por Algo que no hiciste, Cliven. 604 00:44:06,426 --> 00:44:08,341 Pero no ser condenado de un crimen no es lo mismo 605 00:44:08,384 --> 00:44:10,038 como no haberlo cometido. 606 00:44:10,082 --> 00:44:11,866 Esa es una lección que no Creo que has aprendido. 607 00:44:11,910 --> 00:44:14,216 -Sin embargo, Los informes persistieron. 608 00:44:14,260 --> 00:44:17,567 Exámenes médicos de algunos de las víctimas confirmaron el hecho 609 00:44:17,611 --> 00:44:19,874 que habían sido parcialmente devorado. 610 00:44:27,665 --> 00:44:30,319 - Al menos cómprame un Bebe primero, cariño. 611 00:44:30,363 --> 00:44:33,148 - Cariño, mmm. 612 00:44:33,192 --> 00:44:36,848 ¿Es así como llamaste a Joe? ¿La hija de Donovan, Cliven? 613 00:44:42,114 --> 00:44:44,594 - Oh, entonces eso es de qué se trata esto. 614 00:44:44,638 --> 00:44:48,598 Te dije que no tenía nada. que ver con esa niña. 615 00:44:48,642 --> 00:44:51,036 tengo testigos presenciales para respaldar mi coartada. 616 00:44:51,079 --> 00:44:55,518 No tienes nada. ¡Sin pruebas, nada! 617 00:44:55,562 --> 00:44:59,044 - Sí. Me tienes ahí. 618 00:44:59,087 --> 00:45:02,351 Normalmente tendríamos todos los pruebas que necesitamos, pero, uh, 619 00:45:02,395 --> 00:45:05,180 la única tecnología forense que tenemos Tuve acceso a lo que de repente decidí 620 00:45:05,224 --> 00:45:09,097 para ir de vacaciones a Europa, de todas las cosas. 621 00:45:09,141 --> 00:45:11,970 Billetes de primera clase, Hotel Cuatro Estaciones. 622 00:45:12,013 --> 00:45:14,712 viaje increíble para alguien con su salario. 623 00:45:14,755 --> 00:45:17,018 - Eso suena encantador. 624 00:45:17,062 --> 00:45:18,280 no puedo controlar cuando alguien decide 625 00:45:18,324 --> 00:45:19,847 para tomar unas malditas vacaciones. 626 00:45:19,891 --> 00:45:23,329 - No, no puedes. 627 00:45:23,372 --> 00:45:25,505 Supongo que ese era tu papá. 628 00:45:28,247 --> 00:45:30,684 - ¡Ey! 629 00:45:30,728 --> 00:45:32,251 me vas a dejar ¿fuera de estas esposas? 630 00:45:32,294 --> 00:45:33,774 - No, no creo Lo haré esta noche. 631 00:45:37,473 --> 00:45:39,171 - No puedes irte ¡Yo aquí, jefe! 632 00:45:39,214 --> 00:45:40,694 No con lo que es pasando por ahí. 633 00:45:40,738 --> 00:45:42,087 No es seguro. 634 00:45:42,130 --> 00:45:43,915 No está bien ¡Eso es absolutamente seguro! 635 00:45:43,958 --> 00:45:45,481 Probablemente el lugar más seguro. 636 00:45:45,525 --> 00:45:46,961 Puedes estarlo ahora mismo, Cliven. 637 00:45:47,005 --> 00:45:48,876 Al menos por un tiempo. 638 00:45:48,920 --> 00:45:50,399 Quiero decir, según usted, 639 00:45:50,443 --> 00:45:52,793 el juez te sacará ven mañana. 640 00:45:52,837 --> 00:45:55,535 Así que nada que preocuparse, ¿verdad? 641 00:46:00,322 --> 00:46:03,543 - ¡Hijo de puta! 642 00:46:03,586 --> 00:46:05,719 - Esta es la última revelación, en un informe de 643 00:46:05,763 --> 00:46:08,113 Defensa Civil Nacional Sede en Washington. 644 00:46:09,636 --> 00:46:12,639 Se ha establecido que personas que han fallecido recientemente 645 00:46:12,682 --> 00:46:16,861 han estado volviendo a la vida y cometer actos de asesinato. 646 00:46:18,645 --> 00:46:20,081 -Un generalizado investigación de informes de 647 00:46:20,125 --> 00:46:22,997 funerarias, morgues, y hospitales ha concluido 648 00:46:23,041 --> 00:46:26,305 que los muertos insepultos están volviendo a la vida 649 00:46:26,348 --> 00:46:29,438 y buscando víctimas humanas. 650 00:46:29,482 --> 00:46:32,050 Es difícil para nosotros aquí creer lo que te estamos informando, 651 00:46:32,093 --> 00:46:33,921 pero parece ser un hecho. 652 00:46:41,146 --> 00:46:42,800 - ¿Qué? 653 00:46:48,718 --> 00:46:50,851 Cassius-jodido-Clay. 654 00:47:02,907 --> 00:47:04,430 - ¿Qué diablos eres? ¿Todos haciendo aquí? 655 00:47:04,473 --> 00:47:08,651 - Son, um, partes interesadas. 656 00:47:08,695 --> 00:47:10,262 - ¿Interesado? 657 00:47:12,264 --> 00:47:13,831 Ah, okey. 658 00:47:15,528 --> 00:47:18,923 Veo lo que tenemos aquí. Estás reuniendo a todos 659 00:47:18,966 --> 00:47:22,535 ¿Quién alguna vez le guardó rencor? viejo Cliven Ridgeway, ¿eh? 660 00:47:22,578 --> 00:47:24,493 va a haber una ejecución pública. 661 00:47:27,496 --> 00:47:30,760 Pensé que eras un hombre de la ley, Foster, pero no. 662 00:47:30,804 --> 00:47:33,285 Vas a meter una bala Yo mientras estos imbéciles miran. 663 00:47:33,328 --> 00:47:34,895 - ¿Por qué haría eso? 664 00:47:34,939 --> 00:47:36,679 - Porque crees en todos los mierda que hablan de mi. 665 00:47:36,723 --> 00:47:40,683 ¿Qué...? ¿Qué dice Carl? le hizo al silo de su hermano. 666 00:47:40,727 --> 00:47:43,817 Lo que Jeremy dijo que le hice su hermana la noche del baile de graduación. 667 00:47:43,861 --> 00:47:45,253 Chub, ni siquiera Sé lo que te hice. 668 00:47:45,297 --> 00:47:48,343 Pensé que éramos amigos. 669 00:47:48,387 --> 00:47:51,825 Lo que dijo Joe Donovan Se lo hice a su hija. 670 00:47:51,869 --> 00:47:55,481 lo que el piensa yo le hizo a su hija. 671 00:47:55,524 --> 00:47:59,224 - Te excitaste Todo eso, Cliven. 672 00:47:59,267 --> 00:48:02,792 - Sí. pero estamos seguros como el infierno no está aquí 673 00:48:02,836 --> 00:48:06,709 por todo eso en la fábrica de alambre. 674 00:48:06,753 --> 00:48:10,931 - Tienes una oportunidad de Di algo decente aquí. 675 00:48:10,975 --> 00:48:13,803 Entonces te voy a preguntar. 676 00:48:13,847 --> 00:48:16,458 Tienes algo que ¿Quieres confesarnos? 677 00:48:37,784 --> 00:48:39,612 - Vete a la mierda. 678 00:48:39,655 --> 00:48:42,397 ¡Que se jodan todos! 679 00:48:51,363 --> 00:48:54,757 -¡Espera, maldita sea! - ¿Qué diablos es eso, Foster? 680 00:48:54,801 --> 00:48:59,849 - Entonces... la cosa es que... 681 00:48:59,893 --> 00:49:02,940 porque ese forense la tecnología estaba en Europa, 682 00:49:02,983 --> 00:49:05,681 Tuvimos que enviar el de Sue Donovan. cuerpo al condado de Somerset para 683 00:49:05,725 --> 00:49:08,380 la autopsia, o al menos se suponía que debíamos hacerlo. 684 00:49:08,423 --> 00:49:12,906 Están tan respaldados casos, como puedes imaginar. 685 00:49:12,950 --> 00:49:16,388 ella todavía está sentada en la morgue. 686 00:49:16,431 --> 00:49:18,520 ¿Ves a dónde me refiero? 687 00:49:18,564 --> 00:49:20,435 - No tengo idea de por qué estás rapeando sobre 688 00:49:20,479 --> 00:49:21,828 La autopsia de una chica muerta. 689 00:49:21,871 --> 00:49:25,484 - No una chica muerta. 690 00:49:25,527 --> 00:49:27,965 Su nombre era Sue, Cliven. 691 00:49:28,008 --> 00:49:30,054 Sue Donovan. 692 00:49:30,097 --> 00:49:32,012 - ¡Sí! ¡Sí, lo sé! 693 00:49:32,056 --> 00:49:34,493 Y tú y su padre loco Tenía toda la maldita ciudad 694 00:49:34,536 --> 00:49:35,885 creyendo que lo hice algo para ella. 695 00:49:35,929 --> 00:49:37,583 ¡Qué maldita oveja eres! 696 00:49:37,626 --> 00:49:40,890 - El punto es... si hubieran realizó la autopsia 697 00:49:40,934 --> 00:49:42,805 durante el curso normal de los acontecimientos, 698 00:49:42,849 --> 00:49:46,679 ellos hubieran tomado su cerebro para sopesarlo. 699 00:49:46,722 --> 00:49:50,639 Pero en este caso, ellos Acabo de hacer las medidas, 700 00:49:50,683 --> 00:49:53,033 ponlo en un frasco. 701 00:49:53,077 --> 00:49:56,123 - tu significa... te refieres a ella... 702 00:50:09,136 --> 00:50:11,486 ¿Qué es eso, Foster? 703 00:50:11,530 --> 00:50:13,140 - Sabes lo que es. 704 00:50:17,971 --> 00:50:19,451 - ¡No! 705 00:50:21,540 --> 00:50:22,976 No. ¿Qué estás haciendo? 706 00:50:23,020 --> 00:50:24,543 - Jefe. - Carl. 707 00:50:24,586 --> 00:50:26,110 -¡Carl, no! 708 00:50:26,153 --> 00:50:28,808 Jeremy, no, no traigas ¡esa cosa de aquí! 709 00:50:28,851 --> 00:50:31,071 ¡Vamos! ¡Vamos! 710 00:50:34,379 --> 00:50:36,816 ¡Jefe, no! ¡Jefe, no! 711 00:50:36,859 --> 00:50:37,991 ¡Jefe! 712 00:50:39,949 --> 00:50:42,474 - ¡Ah! 713 00:50:42,517 --> 00:50:44,780 ¡Vamos! 714 00:50:46,391 --> 00:50:49,655 - ¿Puedo saberlo, jefe? ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 715 00:50:49,698 --> 00:50:52,353 - ¡Alentar! ¡Jeremy! ¡Vamos, vamos! 716 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 - Ya sabes, cuando estas cosas comenzó a regresar 717 00:50:53,833 --> 00:50:56,792 de entre los muertos, yo era... 718 00:50:56,836 --> 00:51:00,318 Pensé que era el fin de los tiempos. Tenía razón y estaba realmente asustado. 719 00:51:01,493 --> 00:51:03,712 - ¡Vamos! 720 00:51:03,756 --> 00:51:08,369 - Entonces vi algo Esta noche, algo...peor. 721 00:51:18,466 --> 00:51:21,556 - ¿Qué fue? ¿Qué viste? 722 00:51:25,778 --> 00:51:27,606 -Este. 723 00:52:08,647 --> 00:52:10,170 -Oh, no. No. 724 00:52:10,214 --> 00:52:12,129 No, no, no, no. No. 725 00:52:12,172 --> 00:52:15,262 No. 726 00:52:20,789 --> 00:52:23,183 Dios mío, no. No. 727 00:52:25,272 --> 00:52:28,667 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 728 00:52:31,060 --> 00:52:33,411 -¡Alentar! ¡No! ¡No! 729 00:52:33,454 --> 00:52:35,456 ¡Ah! ¡Ah! 730 00:52:38,372 --> 00:52:42,811 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 731 00:52:42,855 --> 00:52:46,554 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 732 00:52:50,036 --> 00:52:51,907 Oh dios, oh dios. 733 00:52:53,909 --> 00:52:56,608 ¡Ay dios mío! 734 00:52:59,132 --> 00:53:01,613 - Ya sabes, si esto es el fin de los tiempos... 735 00:53:01,656 --> 00:53:03,571 tal vez lo merezcamos. 736 00:53:09,229 --> 00:53:12,014 Ya escuchaste lo que decían las noticias. No hay más reglas. 737 00:53:12,058 --> 00:53:13,625 Vamos a buscar a su papá. 738 00:53:13,668 --> 00:53:15,496 - ¡Sí, está bien! 739 00:53:15,540 --> 00:53:17,368 - Jefe, si estuviera rodeado por seis u ocho de estas cosas, 740 00:53:17,411 --> 00:53:18,891 ¿Soportaría un oportunidad con ellos? 741 00:53:18,934 --> 00:53:20,327 - Bueno, no hay problema. 742 00:53:20,371 --> 00:53:21,807 Si tienes un arma, dispararles en la cabeza. 743 00:53:21,850 --> 00:53:23,330 Esa es una manera segura de matarlos. 744 00:53:23,374 --> 00:53:25,114 Si no lo haces, consíguete un garrote o una antorcha. 745 00:53:25,158 --> 00:53:27,334 Golpéalos o quémalos. Suben con bastante facilidad. 746 00:53:27,378 --> 00:53:29,336 - Bueno, jefe McClellan, ¿cómo ¿Cuánto tiempo crees que durará? 747 00:53:29,380 --> 00:53:31,947 llevarte hasta llegar ¿La situación está bajo control? 748 00:53:31,991 --> 00:53:33,471 - Bueno, eso es bastante difícil de decir. 749 00:53:33,514 --> 00:53:35,124 No sabemos como Hay muchos de ellos. 750 00:53:35,168 --> 00:53:37,953 Sabemos cuando encontramos Si los matamos, podemos matarlos. 751 00:53:37,997 --> 00:53:39,694 - ¿Se mueven lentamente, jefe? 752 00:53:39,738 --> 00:53:43,220 - Sí, están muertos. Están... todos en mal estado.